Brian, er du klar til at blive en, der betyder noget?
- Hænderne op! - Han kan ikke være indblandet.
Undskyld, jeg røver stedet.
- Din far var advokat. - Ja.
Du kan hyre ham. Du har ret til en advokat.
Opførte far sig underligt i går?
Han er mistænksom, over hvordan du kom hertil.
- Far... Sandheden er farlig. - Jeg ville dø for dig.
Der er et stof, som hedder NZT.
Når jeg tager det, bliver min hjerne som...
Jeg skulle være høj for at beskrive det.
Du kan forsøge.
Jeg er en version af mig selv, som jeg altid har villet være.
Jeg er en version af mig selv, som du vil have, at jeg er.
Vi talte i... Jeg ved ikke hvor længe.
Jeg fortalte meget, men intet om senator Morra-
-hvilket er bedre for os begge.
Det føltes godt at have ham i mit liv igen.
Det føltes godt lige indtil det sidste.
Brian, vi må have dig ud af det.
De kan tvinge mig, hvilket er pointen.
Nej, de vil have, at du skal tro, at de kan tvinge dig.
Skal vi se på, hvad der sker?
Du er den eneste forsøgsperson i en nok ulovligt studie.
- Gud ved, hvad stoffet gør. - Jeg har det fint.
Ved du hvad, Brian? Det her kommer til at ende dårligt.
Ingen hemmeligheder forbliver hemmelige, og du ender nok...
Du ender nok i fængsel. Eller hvis nogen højere oppe-
- vil udrydde deres problemer, så dør du nok.
Tænk på det som en stige. Du er længst nede.
Når al den her information kommer ud-
- så vil hvert trin på stigen tage afstand fra trinnet under det.
Ingen kommer til at bekymre sig om Brian Finch.
DENGANG
- Hvad sker der? - Dietz vil have os op på taget.
- Det går ikke sådan her. - Hvad sker der?
Jeg tjekker noget. Tilbage på vejen.
DENGANG + 2 (ÅR)
- Er du en virkelig en agent? - Specialagent, om jeg må bede.
Tillykke. Du fortjener det.
Kan vi med andre forudsætninger ansøge?
- Jeg ved godt, at vi ikke kan. - Du har et job.
At fylde hylder. 12 i timen.
Kristen tager ekstra vagter på syge- huset, så vi har råd til paladset.
Du finder noget for dig.
Jeg mener det.
DENGANG + 2 + 7
- Så du tænker, og den bevæger sig? - Den er koblet til hjernebarken.
Jeg tænker bare på, hvad jeg vil have, at den skal gøre.
Utroligt.
Det er end ikke det bedste. Jeg lukker øjnene.
Værsgo, rør en af mine fingre.
Det er ringfingeren.
Hånden og armen har sensorer, som er koblet til hjernebarken.
- Kan du mærke ting? - Det er en ny verden.
Jeg ved, at du sørgede for, at jeg fik betatesten. Tak.
Jeg skrev et brev, efter det var det bare din fortjeneste.
Jeg talte med Kristen i går aftes.
Jeg begynder måske at studere igen og tager lærereksamen.
Forestil dig, hvad ungerne tænker, når læreren har en Terminator-arm!
NU
911. Hvor befinder du dig?
Jeg er i min lejlighed. Jeg tror, hun er død. Kristen er død.
Vi bør overvåge døgnet rundt.
Sørg for, at Martinez har resurserne.
Det er måske ham. Boyle.
Hvad?
Vent lidt. Tag det roligt. Nej, fortæl mig, hvad der er sket.
En tjeneste for Boyle, siger du? Fortæl.
Okay, det er alvorligt.
Boyle var i militæret med Aaron Shaw. I går blev Shaw anholdt for drab.
Politiet hævder, han kvalte sin kone.
Aaron hævder, at han ikke gjorde det. Han har...
Man kan vel kalde det et alibi.
- Hvad er det? - Politiet griner af hans historie.
Boyle vil se, om du kan hjælpe til.
- Hvad er hans alibi? - Aaron bør fortælle det.
Ike! Noget at skylle ned med.
Hej, bror.
Det her er fyren, jeg fortalte om. Brian Finch.
Han er god til komplicerede sager, og han kan nok hjælpe dig.
Okay.
- Hvad sker der? - Min kone døde i går aftes.
- Hvad skete der? - Jeg stod der, da det skete.
Jeg så lyset falme i hendes øjne.
- Så der var en anden der? - Det var bare hende og mig.
Min hånd greb fat om Kristens hals.
Da det var overstået, ringede jeg til alarmcentralen.
Undskyld, mr Shaw. Det lyder, som om du siger, at du dræbte din kone.
Jeg var forbundet med det, som dræbte Kristen.
Det var ikke mig. Det var min arm.
Den gik amok og kvalte Kristen. Den agerede på egen hånd.
Jeg forsøgte at hive fingrene af og at slukke den.
Så du siger, at du er uskyldig, men at din arm er skyldig?
Ja. Jeg ved, hvordan det lyder, men det var det, der skete.
Jeg dræbte ikke Kristen. Jeg ville aldrig dræbe hende.
Det var min arm.
Så du siger, at din arm blev vækket til live?
Jeg ved, det lyder vanvittigt. Vi tog opvasken, men sådan var det.
- Er sådan noget sket før? - Nej. Så havde jeg sagt det.
Jeg forsøgte trække "Jake-armen" af.
Men den var låst om Kristens hals som et skruestik.
Aaron, er der andet, som kan bekræfte din historie?
Jeg har ingen anelse om, hvad der skete. Måske hackede nogen den?
Måske blev den skør af sig selv. Jeg har brug for hjælp.
Det lyder skørt, men jeg har været igennem meget med ham.
Politiet undersøger ikke hans historie.
Jeg hjælper. Han er jo din ven.
Ikke en chance. Som jeg ser det, er det næsten umuligt.
- Hvad er det her for et sted? - Craft.
Centrum for avancerede, fremtidige trusler.
Vi er til for at holde militæret på forkant med teknologien.
Vi skal forestille os trusler, som ikke findes endnu.
Vi forudser, hvordan krige vil blive udkæmpet-
-så vi er klar, når den tid kommer.
- Er det en jetpack? - Nej, ikke som du tror.
Det kaldes Vayu-projektet efter den hinduistiske vindgud.
Med den kan alle i rimelig form løbe som en jaguar.
Sejt! Lejer I den ud?
- Nej. - Nej?
Har jeg forstået det her? I opfinder seje ting.
Så giver I dem til folk, som bruger dem på missioner?
Du er som Q i virkeligheden.
Jeg hedder faktisk Quentin. Det er ikke første gang, jeg har hørt det.
Det er virkelig sådan. Dit navn begynder endda med Q.
Så du tror, det er umuligt for nogen at hacke armen, du designede.
Jeg er videnskabsmand. Intet er 100 procent sikkert.
Men i dette tilfælde er jeg villig til at satse alt, jeg har-
- på at Aaron Shaws arm ikke er blevet hacket.
- Hvordan kan du være så sikker? - Alt med operativsystem...
og signal kan teoretisk set hackes.
Derfor udstyres armene med trådløs teknik fra Carry-On Technologies.
Deres forsvarsstrategier har mange lag.
Vi fik de bedste til at prøve at hacke de 30 arme i testen.
Ikke en eneste af dem gjorde nogen fremskridt.
Hallo... Tak.
Du skrev en anbefaling for Aaron Shaw...
- for at deltage i beta-testen. - Ja.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige, at jeg tror-
- at din ven ikke dræbte sin kone, men det kan jeg ikke sige.
Vi hyrede verdens klogeste personer til at hacke projektet.
Ingen klarede det.
"Verdens klogeste kunne ikke gøre det." Det lyder som en udfordring.
Jeg beviser, at det er muligt, at din ven taler sandt.
Jeg kommer forbi armens sikkerhed. Jeg gør det umulige.
Der er bare en ting. Hvad er "hacking"?
- Seriøst? - Jeg mener...
I film er der alvorlig musik og folk, som skriver hurtigt.
Så står der pludselig. "Inde i serveren". Bang, så er noget hacket.
Jeg ved bare ikke, hvad man skriver, eller hvad "hacke" betyder.
Det viser sig, at film bare viser montager-
-fordi hacking er kedeligt!
Jeg kan fortælle om programmering-
- eller hackerkollektivet, som lærte mig at hacke.
Ville I ikke hellere se på ting, som eksploderer i stedet?
Mine hacktivistvenner sagde, at jeg ikke kan hacke Quentins arm.
Men... De var gode for det basale. Jeg forlod dem efter en uge.
Så var det op til mig. Eller, mig og NZT.
Jeg timede doserne, så jeg kunne hacke om natten.
Efter masser af øvelse tror jeg, at jeg endelig kom nogen vegne.
- Far, hvad laver du her? - Du tager ikke telefonen.
Jeg var optaget af computerting.
Husker du Rick Lindgren? Vi udførte frivilligt arbejde for ACLU.
Han er ved et privat firma, og hjælper nu og da folk som dig.
Folk, som arbejder for militærets leverandører eller politiet.
- Jeg fortalte om din situation. - Far!
- Jeg sagde det i fortrolighed. - Jeg stoler på ham, Brian.
Rick tror, at du kan komme ud af kontrakten med FBI.
Hvordan? Jeg flygtede fra politiet og røvede en bank.
Det havde du ikke gjort, hvis du ikke havde frygtet for dit liv.
Du vidste ikke, hvem der jagede dig. Du gjorde alt under tvang.
- Så de kan ikke tiltale mig? - Jo.
Men hvis de gør, har du et juridisk forsvar.
Og stoffet må have påvirket din dømmekraft.
- Det er ikke sådan, NZT virker. - Ingen ved, hvordan det virker.
End ikke regeringen, ellers ville du ikke være forsøgskanin.
Og går de efter dig for at stoppe, så hiver vi dem for retten.
Vi får dem til at erkende, at de eksperimenterer med en bange dreng.
- Jeg vil ikke brænde stedet. - Okay.
Det her er et slagsmål. Husker du, hvad jeg sagde om slagsmål?
Hvis jeg skal slås, så skal jeg få første slag ind.
Præcis. De holder op, når de ved, at vi mener alvor.
Men vi behøver noget håndfast, for at det skal virke.
Du må gå ud og fortælle åbent om kontrakten og NZT.
- Åbent? - Vi skal bruge en video.
Regeringen skal vide, at vi har den. Rick vil møde dig i morgen.
Jeg ved, at det er skræmmende. Men det er den eneste måde.
Da far sagde: "Jeg befrier dig fra FBI", troede jeg ikke på det.
Hackede du min arm?
- Hvordan gjorde du det? - Q, det var ikke let.
Lad os se. Jeg begyndte med...
TEKNIKSNAK
Det var sådan, jeg gjorde det.
Det viser sig, at din tankestyrede arm er mulig at hacke.
Det ser ud, som om nogen udnyttede det for at dræbe Kristen Shaw.
- Hvem er du? - Det er et kompliceret spørgsmål.
Jeg er blevet voksen sent.
Der er en håndfuld personer, som kan gøre det, du lige gjorde.
Hvorfor arbejder du for FBI?
Jeg arbejder på CJC.
Jeg har intet imod forvaltning, men det er reaktivt.
Hvis du arbejdede her med mig, ville verden reagere på det, du gør.
Det er smigrende...
men jeg er ikke ledig. FBI har ret godt greb om mig.
Du må selv komme med dine vilkår.
- Jetpackprivilegier? - Vi lever i forundringens tid, Brian.
Meget af det begynder her.
Det er fristende, men jeg har et ret godt job nu.
- Jeg matcher dem. - Det er det eneste, du ikke kan gøre.
Hvis du kan hacke armen, så kan andre også.
Det er muligt, at Aaron ikke dræbte sin kone.
Skål for at jage hackere.
I bør se på noget.
Tidligere i dag kørte en postbil galt og forårsagede store skader.
Føreren fik mindre skader, men kom med sære årsager til ulykken.
Jeg ved, hvordan det lyder. Armen tog fat i rattet og tog over.
Jeg kunne ikke stoppe den. Det var ikke mig. Det var armen.
Ulykken på BQE... Det var ikke den eneste arm, som gik amok.
Det var ikke i nærheden.
Undskyld. Det er ikke mig, der gør det.
Dette værk var influeret af Roy Lichtenstein. Kunstneren sagde...
Gang på gang mistede folk i betatesten kontrol over deres arm.
The Times' anmelder kommer, så I skal være på toppen.
Av! Du huggede mine fingre af!
Så hvis jeg må opfinde et udtryk, så er det "arm-ageddon" derude.
Kom nu, det er enkelt. Arm... ageddon.
Vi er med. Jeg griner senere, jeg lover.
Heldigvis har Craft slukket resten af proteserne.
Så hændelsen, eller hvad I vil kalde den, er ovre.
Så det er en sag for CJC.
Hvis nogen kan hacke armene, hvem ved så, hvad han kan gøre?
Vi koordinerer med cyber for at finde personen.
Jeg forstår bare ikke hvorfor.
På den ene side har vi mordet på Kristen og ulykken med 20 biler.
- På den anden er det drengestreger. - Det peger på et cyberkollektiv.
Jeg ved ikke. Everywhere lærte mig at hacke-
- og ingen af dem knækkede Crafts sikkerhed.
Vi har et mord og en fyr, som trykker på elevatorknapper.
Den eneste forbindelse er armene, så motivet må være-
- at sabotere proteseprojektet eller en af deres leverandører.
En, som er vred og har insider- information. Lad os finde dem.
Boyle og Rebecca talte med alle på Craft-
- og alle leverandører, som arbejdede på Jake-projektet.
Og jeg læste alle personalepapirerne.
Men jeg hørte forhørene. Det var forvirrede benægtelser.
Hvorfor sabotere noget, de havde knoklet med i årevis?
Jeg skulle til at gå, da jeg hørte noget.
Lad mig stille noget ud og se, om katten slikker det op.
Sært udtryk, ikke? Jeg har hørt det for nylig.
Kan I huske, da I så på eksplosioner, og jeg lærte at hacke?
Jeg talte med koderne i Everywhere og en person, Blackflagbaby-
-anvendte det udtryk hele tiden.
Lad mig stille noget frem og se, om katten slikker det op.
Jeg vil gerne hjælpe, men det kan ikke være nogen af os.
Hvem er det?
Ellen Kang, chefingeniør hos Carry-on, som laver proteserne.
Hun lever vist et dobbeltliv.
Jeg vil vædde med, at hun er en hacker ved navn Blackflagbaby.
Hun er med i Everywhere, og hun har ret vilde holdninger.
Du ved, anarki i gaden, floder røde af kapitalisternes blod og sådan.
Er Kang Blackflagbaby, kan hun så udføre det, som skete i morges?
Jeg ville tjekke hendes computer. Hun kan stå bag "arm-pokalypsen".
- Den var god. - Nej.
Det var Aarons bror.
Efter dagens hændelser får Aaron en ny høring.
Hvis han skal frikendes, må vi finde hackeren.
Godt nyt. Du har nok lige talt med hende.
Lad mig forklare. Brian tror, at kvinden, vi talte med...
Jeg besluttede ikke at ignorere min far, før jeg kom hjem.
Jeg sendte en undskyldning og slukkede mobilen.
Jeg tænkte, at det ville give mig en rolig aften.
- Hvorfor har du slukket mobilen? - Åh... Hej!
- Jeg har ringet i to timer. - Jeg undgår far.
Har man ikke nummervisning til det?
I visse situationer er det bedst at være helt væk.
- Hvad så? - Du havde ret angående Ellen Kang.
Vi fik adgang til hendes computere, og koden til at hacke var der.
Helt åbent?
Hun brugte samme computer til at logge ind på Everywhere-sider.
Vi har anholdt hende. Hvis hun erkender, så er det snart overstået.
Jeg ved ikke, det virker meget let...
En sofistikeret hacker, som lader os finde koden så nemt.
Hun ventede os måske ikke. Kan du se, om noget forbinder hende til...
Du ville gerne sige arm-ageddon.
Du sagde det næsten. Sig det nu bare.
Forbrydelserne.
Hvorfor har du så travlt? Skal du nogen steder hen?
Klokken er fem i øl! Ellers har jeg noget, man kan ryge...
Og som føderal agent er du nok ikke interesseret i det.
- Hvad er der? - Hvad mener du?
Du siger "fem i øl", når du vil tale om noget.
Jeg fortalte min far om mit job ved FBI, NZT og det hele.
Du sagde, jeg kunne hyre ham som min advokat.
Han reagerede ikke, som jeg forventede.
Han synes, at jeg skal ud af det, og tror, at det er muligt.
Jeg må bare tale om alt på video.
- Leder du efter en udvej? - Nej. Det er problemet.
- Sig det til ham. - Det går ikke. Han er fast besluttet.
Og så ville vi være tilbage, hvor det er underligt og mærkeligt.
Nej, det her er anderledes. Det var underligt, fordi du løj for ham.
- Nu kender han sandheden. - Det er rigtigt.
Du er vist ikke vant til at være uenig med din far.
Brian, du er voksen.
Han må respektere dine valg.
Han skal nok ombestemme sig.
Hun fik det til at lyde så nemt.
Næsten lige så nemt som at regne ud, at Kang stod bag arm-ageddon.
Ike, har du tænkt meget på syndebukke?
Jeg ved, hvordan det ser ud. Koden var der, men jeg gjorde det ikke.
Du skulle have den straks.
Det var ikke Ellen, og det var ikke for sjovt.
Det handlede om penge, mange penge.
Det var for let at fange Ellen Kang. Ikke sandt?
Ville hun ikke have skjult sine spor? Det var som enden på en alley-oop.
Jeg funderede på, om man kunne tjene på arm-ageddon.
Jeg kiggede på gårsdagens børsaktiviteter.
- Hackede du New York-børsen? - Jeg kiggede bare lidt.
Okay? Okay...
Som forventet faldt aktierne, som kan forbindes til arm-ageddon.
Men et skalselskab, Eve's Mother, tjente godt på det-
- ved at shorte aktier fra konglomeratet, som ejer Carry-On.
Det er næsten, som om den bag Eve's Mother vidste, hvad der ville ske.
- Hvem er det? - Svært at vide.
Selskabet er baseret på Caymanøerne.
- Men du kiggede? - Det behøvede jeg ikke.
I går da jeg læste personalepapirerne hos Craft-
- bemærkede jeg, at en af dem nævnte det første, de programmerede.
Eve's Mother. Mine damer og herrer... Kenny Sumida.
Eve's Mothers skaber og ansat hos Carry-On.
Så du tror, han snød sin chef og tjente millioner på det?
- Ja. - Så myrdede han Kristen.
Hvor er han?
Han har stjålet fem identiteter. Ved I, hvad de har til fælles?
Alle havde flybilletter fra JFK i går.
Alle skulle til lande uden udleveringsaftale.
Han kunne være i hvilket som helst af landene.
- Og med mellemlandinger... - Han kan være hvor som helst.
Hvor i verden er Kenny Sumida?
Det eneste, som er værre end at flyve fra JFK-
- er at fange en mistænkt, som flyver fra JFK.
Stedet er vildt.
At finde Kenny Sumida er som at finde en nål i en høstak.
Jeg så tre af passagererne, Kenny havde hacket.
Det udelukkede tre af fem steder.
Kenny er på vej til Kap Verde eller Dubai. Kap Verde er smukt lige nu.
Men jeg tror, at Kenny vil handle i verdens shoppingcentrum.
Ham, som skulle til Dubai, fik en sms...
- om at flyet var aflyst. - Nok fra Kenny.
Pause!
Hej, Kenny.
- Hvorfor tror du, det er Kenny? - Hjørnerne er stoppet i båndet.
Sådan gør de ikke i Quatar eller Saudiarabien.
Det har han selv fundet på. Og han har sko fra New Balance.
Kenny har lige købt brede sko på nettet.
New Balance har de bedste sko-
- for folk med brede... fødder. Kenny.
Hvad? Jeg husker alt, og min bror er platfodet.
Selv hvis det er ham, så landede han i går aftes.
Vi har ingen lovlig måde at få ham tilbage.
Hvad hvis vi har en måde, som er lidt uden for loven, til at få ham hertil?
Jeg hacker ikke. Jeg taler med mine hacktivistvenner om Dubai.
Det er et forbrugsparadis, og der er ingen udleveringsaftale.
Men det er socialt restriktivt, så det er let at blive smidt ud.
Masser af folk havde idéer.
Kan vi hænge ham op på at have sex med prinsens kone?
Han skal deporteres, ikke halshugges.
Andrew Jacksons Goiter havde ret. Det skulle føre til deportation.
Ikke nu.
Det tog tid. Alle ville diskutere, men så gik de i detaljer.
Mor sender nuttede kattevideoer.
Se på dem, mens vi løser det her.
Vi blev enige om en strategi, som tog nogle dage.
Først hackede vi digitale reklametavler.
Så manipulerede vi billeder af Kenny-
- som gør ting, man ikke bør gøre i De Forenede Arabiske Emirater.
Det er en lang liste.
Fase et: Få myndighederne til at undersøge Kenny.
Så sendte vi en pakke fra Kenny til alle turisthoteller i landet.
Fem kilo bacon, som man kunne tro, var til at sælge.
Og vi smed vibratorer med. Jeg ved ikke, om de er forbudt-
-men de kan nok ikke lide dem.
Resultatet var, at Kenny Sumida blev sendt til USA inden for tre døgn.
Så I fik mig deporteret, og jeg shortede nogle Carry-On-aktier.
Ud over det bør jeg kunne gå herfra.
Vi har mere. Vi har kildekoden, som du forsøgte at slette fra din pc.
Og din research om de folk, hvis arme du hackede.
Du stjal identiteter på fem personer.
Og vi har dig. I en jurys øjne ville du se meget skyldig ud.
Du tiltales for tyveri, overfald og cyberkriminalitet.
Og mordet på Kristen.
Du skulle have holdt dig til drengestreger. Hvorfor mord?
- Hvad sker der, hvis jeg taler? - Vi siger, at du samarbejdede.
Det gør stor forskel.
- Kan jeg hjælpe dig? - Det kan du måske.
Jeg leder efter min søn.
Jeg hackede armene og shortede aktierne.
Men I må forstå, at jeg ikke dræbte nogen.
Hvorfor skulle vi tro på dig?
Brian, du har en gæst ovenpå.
Far, hvorfor er du her?
Du har undgået mig, så jeg ville finde ud af hvorfor.
Jeg ved, når du prøver at komme af med mig. Jeg finder dig altid.
Det burde du vide.
Jeg undgår ikke dig, men den her samtale.
- Er det ikke det samme? - Nej. Nej.
Far... Åh, okay.
Det her stof, og det bliver svært for dig at forstå...
Det her stof gør mig til en bedre person.
Jeg arbejder på det. Jeg konfronterer min frygt.
Frygten for konfrontationer, frygten for at konfrontere dig.
Sig det bare, Brian. Lad mig høre.
Jeg vil ikke sagsøge FBI. Og jeg vil ikke have, at de sagsøger mig.
- Er det, fordi du er urolig for...? - Nej. Nej, jeg er bare...
Hvor underligt det end er, så vil jeg ikke ud af det.
Jeg sagde det, for jeg vil have dig i mit liv, ikke for at blive reddet.
FBI holder dig som gidsel, Brian. Siger du, at det er okay?
Ja, i så høj grad, at jeg kan sige det om mit liv.
Folk finder ud af, hvad de skal på alle mulige måder.
Der er forskel på ikke at ville ændre på ting og at være tilfreds.
Det, som hverken du eller jeg kan afgøre-
- er, hvor meget stoffet påvirker beslutningen.
Du kan få en karriere inden for politiet.
- Nej, ikke sådan her. - For du vil ikke arbejde hårdt.
Nej. De vil kun have mig på grund af NZT.
- Kom nu. - Stoffet gør mig vigtig.
Hold op! Du var vigtig før det her.
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke lader mig hjælpe dig.
Jeg har ikke brug for din hjælp. Jeg klarer mig.
Det, jeg altid har ønsket, er at gøre dig stolt.
Kan du ikke lide min beslutning og synes, jeg begår en fejl...
så må du prøve at leve med det.
Jeg siger til Rick Lindgren, at han skal stoppe.
Jeg fik i al fald sandheden frem. Godt.
- Okay. - Ja.
Så med alle tre overførsler er det over 200.000 dollar?
Det bekræfter hans historie. Tak.
Hvem var det?
En lang historie. Hvordan gik det med din far?
Må jeg fortælle det i morgen? Jeg er temmelig træt.
Den sidste time har vi fået et vidnesbyrd fra Kenny Sumida.
Han rekrutterede en fra projektet som forsøgskanin.
Han betalte 200.000 dollar for at få adgang til armen.
- Han havde en medsammensvoren. - En højre hånd.
- Er det ikke det samme? - Jeg forsøgte med et ordspil.
Pointen er, at hans rekrut udnyttede timingen.
Ved at gemme sig i Sumidas arm-e. Se der. Kort og sjov.
- Du griber efter halmstrå. - Griber. Du bliver bedre.
Var Kennys rekrut den, jeg troede?
Det så slemt ud, men jeg tror, vi har en chance.
Tillykke, Aaron! Du slap ud på kaution.
Spild af penge, eftersom du skal ind igen.
- Hvad snakker du om? - Sumida hyrede dig for at øve.
Han vidste ikke, at du ville ud af dit ægteskab.
Du dræbte Kristen og skød skylden på hacket.
Det er absurd.
Men hvorfor gjorde du det dagen før de andre angreb?
Hun må have fundet pengene og stillet spørgsmål.
Vil du bevise det i retten? Mit ord mod en hackers?
- Held og lykke! - Jeg mistænker ikke medsoldater.
Ellers havde jeg set, hvad du er meget tidligere.
Det er ikke bare dit ord mod Kennys.
Ved de andre angreb, som Sumida planlagde, var der kameraer.
På museet, på restauranten, i elevatoren.
Selv i postbilen var der et kamera.
Men hos dig, hvor du myrdede Kristen... Hvad fandt vi ikke der?
Hvordan skulle Kenny styre din arm, hvis han ikke kunne se noget?
Bang! Boyle tager sejren.
Jeg tror ikke retssagen går, som du tror.
Hvad der end sker, så hyg dig med at blive slået i ansigtet.
- Hvad pokker? - Irriterende, ikke?
Mine brødre gjorde det mod mig hele tiden.
Jeg gav koden til mine nye venner i Everywhere.
Hvis du slår dig selv nu-
-så er det dem, der siger hej.
- Hej, mr Finch. - Agent Pouran.
Jeg lover, at det her går hurtigt.
Du ved sikkert, at min søn er min klient. Jeg er advokat.
Bør jeg ringe til min advokat?
Vi overvejede at sagsøge CGAC, men Brian valgte ikke at gøre det.
Jeg tænkte nok, at han ville bakke ud.
Jeg ansøgte om formynderskab, fordi han ikke kan træffe beslutninger nu.
Så jeg bør ringe til min advokat.
Jeg vil ikke udsætte Brian for domstolen, hvis han ikke vil det.
Jeg tænkte, at vi kunne tale om det, os forældre imellem.
Kender du til doktrinen om parens patriae?
At staten skylder, at være forælder for dem, som kræver beskyttelse.
- De unge og de psykisk syge. - Og stofmisbrugere.
Uanset hvordan du ser på sagen, så er Brian det. Det er dit værk.
Hvis jeg ikke har ret til at tage hånd om min søn-
- og hvis min søn ikke lader mig beskytte ham-
-så skal jeg vide, at nogen gør det.
Vi tager hånd om Brian. Jeg gør det.
Men, mr Finch, du undervurderer din søn.
Ud fra alt, jeg har set af Brian, så kan han tage hånd om sig selv.
Det er jo fint, men lad mig være tydelig.
Kommer min søn til skade...
eller hvis han bliver dræbt, så holder jeg dig ansvarlig for det.
Jeg ved, at du er rig. Folk som dig føler sig ofte beskyttet-
-fra følgerne af deres handlinger.
Tænk over den følelse.
Bliv nervøs, for lad mig sige dig noget, agent Pouran.
Overlever min søn ikke det her uskadt, så ryger du i fængsel.
- Hej. - Kan du komme ud og lege?
- Var vi ikke færdige for i dag? - Jo, men jeg vil vise dig noget.
Kom nu! Jeg ved, at du talte med din far, og det er kompliceret.
Kompliceret nok til at ville tage en pause fra at være voksen.
Kom nu!
Er det, hvad jeg tror?
Husker du Quentin? Han kom og bød mig på kaffe forleden.
Da jeg sagde, at jeg var sammen med nogen, gav han dig det her.
Ha! Q...
Ring til ham, hvis du vil lave noget interessant i fritiden.
Han sagde, at du må have den her hele weekenden.
Det er fantastisk! Åh gud!
Hans-Jørgen Burkal BTI Studios